En los medios

DEIA   21 / 04 / 2014

Eskutartie regresa con la artesanía hecha a mano y con el corazón

BILBAO - Collares de perlas, anillos con forma de flor, ceniceros amarillos con el lauburu verde, sandalias a 18 euros y también más fashion a 70 euros. En la feria artesana EskutArtie, que estará hasta el 21 de abril en el muelle de El Arenal, hay de todo. Pero la más importante, está hecho a mano y con cariño. Así lo explicó, al menos, el alcalde de Bilbao, Ibon Areso. "Estos últimos días he estado hablando de tecnología y de creatividad punta", comenzó diciendo.

Ampliar noticia



DEIA   21 / 04 / 2014

..... Otros muchos se dirigían hacia El Arenal, donde desde hace doce días Eskutartie vende sus productos artesanos hechos a mano y también con el corazón. Ayer el recinto reunió más gente de lo habitual. "Desde el jueves se ha notado más ambiente", explicó Iñaki Gorrotxategi, que vende chocolates para los paladares más exigentes. "¿Qué tipo de chocolate es ese?", le interrumpió una mujer de avanzada edad. "Es una boina de chocolate con...", intentó responder antes de ser interrumpido nuevamente. "Ponme dos". Y así continuó su jornada de ayer. Cinco puestos a su derecha, William Gorostiza también trabajaba con su mejor sonrisa. Él vende ropas. Y también txapelas. "Es un complemento muy vasco por lo que los bilbainos lo quieren, pero los turistas también", dijo William.

Ampliar noticia



DEIA 18 / 04 / 2014

Pequeñas obras de arte junto al Arriaga

LA CUARTA EDICIÓN DE LA FERIA ESKUTARTIE DE PRIMAVERA REÚNE A UNA TREINTENA DE ARTESANOS DE EUSKAL HERRIA
.... la feria de artesanía que todos los años organiza la asociación Arbaso (Euskal Herriko Artisau Elkartea) en colaboración con instituciones y entidades privadas, entre ellas, DEIA. "A mí me parece que son pequeñas obras de arte", así definía Miren lo que había visto en una primera pasada por el interior de la carpa instalada junto al Arriaga, que alberga la treintena de expositores.

Ampliar noticia

Nos despedimos con una sonrisa

Tan solo quedan un par de horas para que esta cuarta edición de Eskutartie Feria De Artesania de Primavera toque a su fin. Una feria que en esta edición a sufrido por primera vez los avatares de la crisis y que ha notado la recesión del turismo. A pesar de ello, seguiremos ilusionados desde mañana mismo en preparar una nueva edición para fomentar el acceso a la comercialización de nuestras empresas artesanas.

Como muestra de nuestro empeño estas imágenes del ultimo taller de Angelines Catala Lopez y su generosidad hacia Arbaso Euskal Herriko Artisautza y hacia todas/os las/los artesanos que hemos compartido esta feria. Nos despedimos con dulzura, con unas fresas más que apetitosas y sobre todo con una sonrisa.

Seda y Compañía

Dotoreak bezain ederrak, horrelakoak dira Seda y Compañíak egindakoak. Fularrak, lepokoak, txapelak, txanoak, poltsak... Iparraldetik etorritakoa baina munduko edozein lekutakoa izan daitekeela ematen du. Bere produktuak puri-purian daude, hala ere, idearen bat izanez gero, jakin akizu... komentatu.

Atemporales, únicas... así son las creaciones de Seda y Compañía, un taller artesano que ha conseguido hacer una línea de productos siempre en boga, con aires románticos y un punto chic. Gracias a ellos podrás poner  como nadie un punto de color y originalidad a tu atuendo. Singularízate con ellos.

Eskuz Holakatua

Eskuz holakatuak ez du denborarik galtzen. Aitzindaria denez, Bigittek  Eskutartien beste produktu-gama bat ateratzeko aprobetxatu du, gerturatu eta bertan ikusiko duzu. Dena den, betiko produktuak ere badaude, hau da, ispiluak, erlojuak, kakoak, imanak ... denetarik etxea apaintzeko eta alaitzeko.

No se puede decir que permanece impasible, Brigitte es una fuente inagotable de ideas que plasma en su artesanía. En esta edición de Eskutartie ha trabajado con nuevos proyectos. Estos han dado lugar a una nueva colección, para la que auguramos mucho éxito y un gran futuro. Como siempre desde Senpere acertando en los gustos de la ciudadanía.

Creaciones Pimfa

Atontzen ari zara etxea????. Egia bada, ezin duzu aukera galdu. Creaciones Pimfak erantzun guztiak emango dizkizu, erretiluak, koilarak, kikarak, pitxerrak... hori sukaldeko kontuetan, baina, bastoiak edo zuk nahi duzun objetuak egin ditzakete.

En estos tiempos en los que la fecha de caducidad cada vez es menor, la artesanía de Creaciones Pimfa cobra verdadera importancia. Sus productos perduran tanto en el tiempo que podrían ser transmitidos de generación en generación, no en vano el olivo es uno de los materiales más duros  y compactos entre las especies arbóreas.

Eskulan

Etxeko edozein gela apain genitzakeen Eskulan egindakoekin, ispiluak, lanparak, muralak eta beste objetu batzuk ekarri dituzte Eskutartiera. Gainera, aurten orratz arrakastatsuak berreskuratu dituzte. Eskulanen salmahian emaztegaien burukoak, gantxoak edo lepokoak aurki ditzegu. Bertan egiaztatuko duzu.

Para esta Feria de la primavera, Eskulan ha recuperado algunos de sus elementos más destacados y exitosos como los broches. Hacía mucho que no los elaboraban, sin embargo, sabedoras de que se los quitan de las manos los han vuelto a recrear para placer de todos. De Eibar a Bilbao un camino lleno de ilusión.

Milimetrotan

Milimetrotanen atzean daudenak Maider Mendinueta, Maider Zunzunegi eta Agara Agirre dira. Gazteak bezain berritzaileak. Ez die beldur, hori ikus dezakegu euren bildumentan, zilarra eta ehuna lotzea ausartzen dira, besteak beste. Aurten Eskutartien beste pieza bat sortu dute Soledad Santiesteban artisauaren eskuz. Etorkizun oparoa izango dutelakoan.

Sin miedo a la innovación, a la magia del resultado, sin miedo a nada... Así son las artífices de Milimetrotan quienes a pesar de su juventud o quizá gracias a ella se lanzan al postmodernismo y la co-creación sin red, por que tienen todas las de ganar. El tiempo, como siempre, nos dará la razón.

Lorena Ibeas

Ez dakigu zergaitik  baina Lorena Ibeasen lanak ikustean, Toulouse Luatrecen garaian gaudela ematen du, behar bada, bere piezen erromantizismogatik. Koloreak, disenuak, orratzak, burukoak, poltzak, lepokoak...guztiek eramaten gaituzte beste garai batera, garai alai, garai ero, nahiz eta XXI. mendean egon.

Con un traje de noche o con unos vaqueros, en una fiesta de alto copete o para la vida cotidiana, en cualquiera de estas circunstancias podrías llevar una de las creaciones de Lorena Ibeas. Con ellas te sentirás única y es que no hay dos iguales, tan hermosas como originales. Sensacionales bolsos que podrían arrasar en cualquier pasarela de moda mundial.

Jabones naturales Garbi

Agian euren produktuengatik, Anne Gragert eta Heike Hösterey beti  irribatsu  daude. Hori da atenzioa gehien ematen diguna, horrek eta euren azalak, garbiak, leunak, usaintsuak, distiratsuak.... Hamarkada  bat baino gehiago xaboien artean dabil bikote hau eta igartzen zaie maisutasunez egiten dute lan.

De Zegama al mundo a través de sus jabones. Más de un centenar de especialidades diferentes de camomila, de aloe vera, de romero, de patchouli, de rosa, de lavanda.... de lo que quieras, por que estas euskaldunes de origen alemán son expertas en su elaboración, bueno mejor dicho son maestras en esta materia.

Txus Gruzeta

Urtero urtero, Txus Gruzetak harritzen gaitu eta hori ez da berriketa. Bere erakustokira gerturatuz gero konturatuko zarete egitan gabiltzala. Bilduma berriak ekarri dizkigu, gero eta landuagoak gero eta ederragoak. Zilarra funtsezkoa da, handik aurrera denetarik erabiltzen du: harribitxiak, perlak, fosilak, eta beste hainbat material.

Engancha la joyería de Txus Gruzeta. No es para menos, pues cuando crees que lo has visto todo, llega él con una nueva colección innovadora y destacada, capaz de sorprender e innovar. El camino de este joyero, nacido en las faldas de Udala pero alavés de adopción, sigue su curso, sin prisa pero sin pausa algo, que nos beneficia a todos, pues gana su arte por goleada.

Madame Kiwi

Duela hiru urte, Amaia Olasolo Larrinagak 180 graduko giro bat eman zion bere bizitzari. Lanbidea utzi zuen eta  bere ametsaren bila joan zen. Etxebarriakoari betidanik bitxiak gustatu egin zaizkio, beraz, Madame Kiwi sortu zuen. Zilarreko bitxi esklusiboen  firma bat. Emaitzak behin ikusita guztiok irabazi dugu. Joana joan, etorkizuna etorkizun. Gure ustez bere etorkizuna oparo eta zoriontsu izango da.

Tras presentar en 2012 su primera colección de joyas, llega ahora a Eskutartie con un expositor exquisito, lleno de luz e imaginación. Las suyas son unas creaciones forjadas desde el interior, fruto de la búsqueda de la belleza no efímera que quedará para la posteridad. Olasolo concibe piezas únicas para cada uno de nosotr@s, haciéndonos sentir unic@s sobre la faz de la tierra.

Alpargatas Alben

Albenek egindakoak apetatsuentzakoak dira. Gizonentzako, emakumentzako, umeentzako, jaioberrientzako... eta kolore guztietan. Orain dela hamarkada bi, espartagintzan sartu zen Alicia Bengoetxea buru belarri eta harrezkeroztik  josten eta josten ibiltzen da.

Alben hace realidad la postmodernidad en algo tan tradicional como las alpargatas. No en vano, va incluyendo novedades acordes a los tiempos. Que se lleva el verde, cose en verde, que esta temporada el azul eléctrico es el color, toma azul eléctrico... y es que, a sus zapatos aún les queda un largo recorrido por andar.

Marian Cerámica

Marianek denetarik egiten du, apaingarriak edo etxeko tresnak, baita oparitzeko objetuak... Noski zuk eskatutakoak ere bai, hau da, idearen bat izanez gero esan eta gasteiztar honek zure ametsa beteko duelakoan gaude. Ezin sinetsi?, gerturatu berarengana eta konprobatuko duzu.

En cuerpo y alma se dedica Marian Corres a su artesanía cerámica. Sólo hace falta acercarse a su expositor para comprobarlo. Cada año acerca un producto nuevo a Eskutartie y es que en la innovación está el éxito y ella lo sabe. Por eso no hace si no dar rienda a su imaginación.

Gorrotxategi

Famatuak dira euren gabonetako turroiak, azukrearekin edo azukre barik. Hala eta guztiz ere, edozein sasoitan jan ditzakegu euren txokolate beteak, laranjaz, fruitu lehorraz.... Infinitoa da euren eskaintza, etorri eta konprobatu.

Maestros artesanos del chocolate. Tres  generaciones ligadas a tan magno manjar, cuyo proceso de elaboración conocen como ningún otro. No en vano su arte está entroncado en la más antigua historia de la que fuera capital guipuzcoana.

Goenaga Yogur

Goxoak baina goxoak dira Goenagaren yogurrak, egia esateko ezin goxoagoak. Normala da kate-ekoizpena ikustea. Euren behiaek ematen dute esnea eta prosezu osoa etxean egiten da, Goenaga familiaren begipean. Behin probata beste yogurrik ez duzu nahi izango.

A lo bueno es fácil acostumbrase y una vez probados los yogures de Goenaga, no podrás comer otros, su textura, su olor, su aroma... todo ello fideliza. Si no lo crees acude a su expositor en Eskutartie y lo comprobarás en carne propia. Ahhhh y no te preocupes porque si quieres hacer acopio, ellos te darán respuesta a todas tus necesidades.

Garrarte

Ez dute salneurririk igo, lehengahiak garestitu arren, napartarrek ez dute aldatu ez preziorik ez kalitaterik. Mimo osoz egindako produktuak ekarri dituzte Eskutartiera. Atzean ez geratzeko, beti ikertzen eta berriztatzen ibiltzen dira. Horregatik aurten Bob Esponja, Hello Kitty eta beste batzuk bere salmahian ere badaude.

El secreto de Garrarte pasa de generación en generación. Bajo su tremendo influjo han caído hasta cocineros de la talla de David de Jorge, que se deshace en loas hacia sus garrapiñadas. Siete generaciones de maestros artesanos... a los que próximamente se sumará uno más de la mano de Iratxe Martínez.

Eskuz larrugintza

Leitnz-Gatzagatik etorri da Eskuz Larrugintza, hau da, Elisa Otero eta David Fernández. Euren eskuek larrua lantzen dute eta hori igartzen zaie, maskurrez beteta baitituzte. Gerrikoak, eskumuturrekoak, poltsak, zorroak mila formetan mila koloretan.

Ha llovido y mucho desde que, en 1984, montaran su taller en la localidad guipuzcoana. Mucho ha llovido y mucho ha evolucionado su producción. Siguen con elementos clásicos como cinturones o bolsos pero aplicados a la actualidad, pues ahora en su expositor se pueden encontrar fundas de i-pad o de e-book. Y es que esta firma vive acorde a los tiempos.

Zur eta Lur

Aurtengo Eskutartie Azokan nahiz eta Salmantonekin erakustoki bera izan Zur eta lurrek lekua izan du bere artisautza erakusteko. Aspaldiko laguna da Gorka Garrote, hala ere, beti zur eta lur edo ahoa bete hortz uzten gaitu bere lanekin, batzuetan ohizkoak beste batzuetan postmodernoak.

Que no se diga que no se puede innovar en materia de talla de madera. El bilbaíno Gorka Garrote es capaz de hacerlo. A sus objetos más tradicionales como bandejas, argizaiolas, cuelgallaves..... se suman esculturas más innovadoras, con conceptos que van más allá de la vida y la emoción.

Salmanton

Ia ia bizitza osoa darama José Ramón Salmantónek  otzaragintzan. Aspaldian, baserrian otzarak, erretilluak, aulkiak eta edozein motatako objetuak gaztainondoz egindakoak ziren. Egun askoz gutxiago erabiltzen dira, hala ere, funtsezkoak dira gure egunerokotasuna eta Zallakoak zure apeta edo beharra beteko ditu.

Cualquier objeto o recipiente puede ser realizado por Salmantón, ya sea para la vida cotidiana: costureros, fruteros, guardajuguetes, paneras....como para la vida en el campo: transporte de leña, comederos de animales... como para la industria: cestos terreros, mineros, para el carbón, para la pesca... En fin que sirven para todo, con muy buena vejez y mejor precio. Pregúntaselo y verás. 

Loitz Cerámica

Álex González eta Ángela Azkona Loitz Cerámicaren atzean daude. Euren sinadura edozein produktutan ikus dezakezu, kikaretan, xaboi-ontzietan, eraztunetan edo orratzetan edo zuk  nahi duzun objetuetan, alegia, zer edo zer nahi izanez gero proposatu, agian, han bertan egingo du Alexek zure gustukoa izateko.

Loitz Zeramika es casi un estandarte de la artesanía en general y de Eskutartie en particular. Allá donde vaya se lleva el torno para demostrar que la suya es una producción "made in Euskadi". Así se lo reconoció el propio alcalde de Bilbao, Ibon Areso, que, en el acto inaugural, aseguró no descartar pasarse a elaborar un cenicero.

Suzko Zeramika

Famatuak dira Suzko Zeramikaren baldosak, gorriak, urdinak, zuriak, moreak...edozein koloretan aurki ditzakezue, Bilboko sinbolo hau. Agian hauek dira gehien saltzen dituena, hala ere, denetarik ekarri du Amaia Segurolak Eskutartiera. Zuk nahi duzuna ez baduzu aurkitzen eskatu eta hark erreal bihurtuko du.

Sobreponiéndose a la adversidad, Amaia Segurola se presenta en Eskutartie con su artesanía más elaborada. No falta de nada en su expositor. En él encontrarás elementos ornamentales para el hogar, famosos son sus relojes y espejos o para el embellecimiento personal, desde pendientes a broches o colgantes. ¿¿Alguien da más??.

Eneko Unzalu

Mañaritako bildumak harribitxiak  bere gain garaitu dituzte, horrek beste puntu batera eraman ditu eta Eneko Unzaluren bitxigintza irabazle atera da. Bere zilarrezko sormena orain gorriz, urdinez, moreaz josita dago, besteak beste. Betiko bildumak eta  baita berriak eraman ditu Unzaluk Bilbora, beraz, seguro zer edo zer zure gustukoa aurkituko duzuelakoan.

La joyería de Eneko Unzalu ha evolucionado sin perder un ápice de originalidad. En sus últimas colecciones ha incluido las piedras semipreciosas, poniendo una nota de color exquisita a su producción. Un clásico entre los clásicos, este vizcaíno saca a la calle lo mejor de sí mismo.

Sua

Bide luzea du Javier Hernándezek. Bizkaitar hau Guatemalako indigenekin  bitzigintza lantzen  hazi zen ikasten. Gero Arte Ederretako Eskolan sartu zen, bere kabuz jarraitu zuen handik eta hemendik. Mexikon denda bat zabaldu zuen, orain, Portugaleten du tailerra, eta aurten Eskutartien izango duzue.

Varios premios avalan la joyería de Javier Hernández, un hombre que no cree en la suerte porque somos nosotros mismos quienes nos trazamos el destino. Este año asiste por primera vez a Eskutartie una feria en la que podremos contemplar su trabajo en plata, con incrustaciones de piedras preciosas o semipreciosas.